| 企画・製作 | 山上徹二郎 |
|---|---|
| 監督 | 佐藤真 |
| 撮影 | 大津幸四郎 栗原朗 佐藤真 |
| 整音 | 弦巻裕 |
| 編集 | 秦岳志 |
| 現場録音 | Tom Barkay Mustafa Al Hamid John Duvall |
| 助監督 | ナジーブ・エルカシュ（アラブ側取材） 屋山久美子（イスラエル側取材） 石田優子 |
| 協力プロデューサー | ジャン・ユンカーマン |
| 翻訳 | 中野真紀子（テキスト／英語） 屋山久美子（ヘブライ語） ナジーブ・エルカシュ（アラビア語） 森 晋太郎（アラビア語） 重信メイ（アラビア語） |
| 翻訳・監修 | 中野真紀子 |
| 翻訳協力 | Passo Passo,Ltd. |
| ポスト・プロダクション・コーディネーター | ヴァレリ・ディヴェール |
| プロダクション・マネージャー | 佐々木正明 |
| 製作事務局 | 小川真由 古山葉子 松村千夏 井上雅央 長沢義文 |
| 録音スタジオ | サウンドデザイン ユルタ |
| タイトル | 道川昭 |
| ナレーション | 宝亀克寿 |
| テキスト朗読 | 山川建夫 |
| 音楽 | Daniel Barenboim ”Schubert: Impromptu in A flat major, D. 935, No.2(Op.142,No.2)” Performed at Edward Said Memorial Lecture Columbia University January 24th, 2005
Duo ESPERANTO (Guy Kark & Nizar Rohana) 『Duo ESPERANTO Strings of Hope』より「Bayat - The Bosom of the Past」「My first Klezmer」「Local Mythology」(C) & (P) 2004 Sufa Personal World |
|---|---|
| 現像所 | LTC/SCANLAB |
| 支援 | 文化庁 |
| 協力 | 鵜飼哲 | 臼杵陽 | 錦田愛子 |
|---|---|---|---|
| Joseph Massad | Jonathan R. Cole | Gamal Al Ghitany | |
| Mourid Barghouti | Radwa Ashour | Soli Özel | |
| Rıfat Bali | Amnon Shiloah | Mordechai Zerdon | |
| Abu Marwan Hawwari | Ron Alon | Abraham Caspi | |
| Mustafa Barghouthi | Samir A. Makdisi | H. Hüsnü Kılıç | |
| Öｍer Laçiner | Maher Jarrar | Roni Marguiles | |
| Amatzia Bar-Yosef | Saneia Elfiki | Mohamed & Salwa El-Khash | |
| Adib & Adib Khair | Safaa Saidi | Mohammed Charide | |
| Jamal Charide | Asena Günal | Ali Al-Krodi | |
| Rene' Al-Baz | Sami Cortas | Ahmed Khalil | |
| Min Kwak | 岡崎弘樹 | 田浪亜央江 | |
| 内田由紀 | 内田順子 | 神谷丹路 | |
| アンマール・ハサン | Antje Werkmeister | Jason Bladzik | |
| Alternative Radio, David Barsamian | Jean-Robert Gibard | Stéphane Martinie | |
| Dominique Boussago | Pierre Boustouller | CINE VIS 8 &16 |
| The Estate of Edward W. Said | |
| 撮影協力 | Edward Said National Conservatory of Music Columbia University Miller Theatre at Columbia University Nibras |
